Đề xuất quy trình thiết kế kế hoạch bài dạy song ngữ Anh - Việt môn Khoa học lớp 5
Tóm tắt
In the context of implementing the Project to make English the second language in schools during the 2025-2035 period, designing bilingual English-Vietnamese lesson plans in primary schools is an urgent requirement to integrate the development of subject-specific competencies and foreign language skills for students. However, research on the process of designing bilingual lesson plans for Science in primary schools is limited. This paper uses a theoretical research method combined with content analysis to build a scientific basis, thereby proposing a system of principles and a process for designing bilingual English-Vietnamese lesson plans for Science in grade 5. The proposed process is illustrated through the lesson plan for the lesson “Human Impact and Some Measures to Protect the Environment” (Science 5). The results of this paper contribute to supplementing the theoretical basis for designing bilingual lesson plans, and provide reference materials for teachers in the process of implementing bilingual teaching and carrying out the Project to make English a second language in schools.
Tài liệu tham khảo
Bialystok, E. (2018). Bilingual education for young children: Review of the effects and consequences. International journal of bilingual education and bilingualism, 21(6), 666-679.
Bộ GD-ĐT (2021). Công văn số 2345/BGDĐT-GDTH ngày 07/6/2021 về việc hướng dẫn xây dựng kế hoạch giáo dục của nhà trường cấp tiểu học.
Castro, D. C., Franco-Jenkins, X., & Chaparro-Moreno, L. J. (2025). The effects of dual language education on young bilingual children’s learning: A systematic review of research. Education Sciences, 15(3), 312.
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge
Dalton-Puffer, C. (2011). Content-and-language integrated learning: From practice to principles? Annual Review of Applied Linguistics, 31, 182-204. https://doi.org/10.1017/S0267190511000092
Đào Thị Hồng Hoa (2014). Dạy học Hóa học bằng tiếng Anh theo định hướng tích hợp nội dung và ngôn ngữ. Tạp chí Khoa học, Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, 54, 29-39.
Griva, E., & Kasvikis, K. (2014). CLIL in primary education: Possibilities and challenges for developing L2/FL skills, history understanding and cultural awareness. In N. Bakić-Mirić & D. Erkinovich Gaipov (Eds.), Current trends and issues in education: An international dialogue. Cambridge Scholars Publishing.
Hoang, T. H., & Ha, M. N. (2019). Applying Content and Language Integrated Learning approach in designing Chemistry lesson plan for high school students. VNU Journal of Science: Education Research, 35(3), 91-99.
Ioannou-Georgiou, S., & Pavlou, P. (Eds.). (2011). Guidelines for CLIL implementation in primary and pre-primary education. Nicosia, Cyprus: Cyprus Pedagogical Institute.
Korosidou, E., & Griva, E. (2013). My country in Europe: A content-based project for teaching English as a foreign language to young learners. Journal of Language Teaching and Research, 4(2), 229-243. https://doi.org/10.4304/jltr.4.2.229-243
Le, T. T. H., & Dang, T. L. (2024). Process of designing bilingual math lectures in English-Vietnamese according to the approach of Content and Language Integrated Learning (CLIL) in primary schools. TNU Journal of Science and Technology, 229(04), 463-471. https://doi.org/10.34238/tnu-jst.9887
Nguyen, M. T. (2017). The benefits of a bilingual program in English language teaching in Vietnam. Journal of English as an International Language, 12(1), 53-65.
Phạm Việt Quỳnh, Phan Thị Hồng The, Nguyễn Hồng Chiến (2023). Thiết kế bài tập song ngữ (Anh - Việt) theo hướng phát triển năng lực vận dụng kiến thức, kĩ năng đã học cho học sinh tiểu học trong dạy học chủ đề “Thực vật” môn Khoa học. Tạp chí Giáo dục, 23(5), 12-16. https://tcgd.tapchigiaoduc.edu.vn/index.php/tapchi/article/view/659
Richards, J. C., Platt, J., & Weber, H. (1985). Longman Dictionary of Applied Linguistics. London: Longman Group UK Limited.
Thủ tướng Chính phủ (2025). Quyết định số 2371/QĐ-TTg ngày 27/10/2025 phê duyệt Đề án “Đưa tiếng Anh thành ngôn ngữ thứ hai trong trường học giai đoạn 2025-2035, tầm nhìn đến năm 2045”.
Tran, T. H. (2018). English - Vietnamese bilingual lessons: A necessary approach in 10th grade biology teaching in high school. Ho Chi Minh City University of Education Journal of Science, 15(7), 125-139.
Đã Xuất bản
Cách trích dẫn
Số
Chuyên mục
Giấy phép
Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Giáo dục
Tác phẩm này được cấp phép theo Ghi nhận tác giả của Creative Commons Giấy phép quốc tế 4.0 .









